1
00:00:06,080 --> 00:00:06,940
U redu.

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,780
Idemo.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,540
Da. Da.

4
00:01:02,920 --> 00:01:05,060
Hannah. Nemoj.

5
00:01:05,160 --> 00:01:06,380
Hannah. molim te...

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,340
Molim te.

7
00:01:14,440 --> 00:01:16,980
mama...

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,340
šta si uradio

9
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
- Ovo je ono
to je zaista zanimljivo

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
postojala su keltska plemena
koji je nekada pravio

11
00:01:53,560 --> 00:01:55,380
ovo tačno putovanje
pre hiljadama godina

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,700
za ritual
i trgovačke svrhe...

13
00:01:57,800 --> 00:01:59,380
Je li to zanimljivo?

14
00:01:59,480 --> 00:02:01,020
- Da, veoma je zanimljivo,
zapravo,

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,540
samo da razmislim o ovome
put kojim putujemo

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,340
- upravo sada, bilo je...
- Ti si takav profesor istorije.

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,140
Zbog čega me voliš.

18
00:02:08,240 --> 00:02:09,820
Ne zato te volim.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,100
- Pa, zašto onda? Je li... Oh.

20
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
To je moj seksi ples, zar ne?

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,420
- I dalje ćemo ići na ples,
zar ne?

22
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
- Da, naravno da hoćemo.

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
Oh.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Zdravo, Mary-Ann.

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,020
Ok, da, naravno.

26
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Na putu smo.

27
00:02:33,800 --> 00:02:37,540
- Možemo pokupiti ključeve.

28
00:03:02,520 --> 00:03:07,640
- Ovo je Ketrin kengur,
a ovo je Dottie.

29
00:03:08,880 --> 00:03:11,300
Ovo je pingvin Pablo.

30
00:03:11,400 --> 00:03:15,160
Ovaj
je Miriam Čarobna djevojka.

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,860
A ovo je Lazy Mary.

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,300
Ona stalno spava.

33
00:03:22,400 --> 00:03:25,340
Ovo je Eunice jednorog.

34
00:03:25,440 --> 00:03:30,860
Ovo je gospođica Smilla,
a ovo je Sadie Spider,

35
00:03:30,960 --> 00:03:34,540
i ovaj
je Brian the Lion.

36
00:03:34,640 --> 00:03:37,860
- Hvala što ste me upoznali
svojim prijateljima.

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,700
I tvoja mama mi kaže
da kad odeš u krevet

38
00:03:39,800 --> 00:03:42,340
to je veoma važno
da se svi tvoji prijatelji postroje

39
00:03:42,440 --> 00:03:44,860
tačno tim redosledom.

40
00:03:44,960 --> 00:03:47,100
Je li tako?

41
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
A ako se neko izgubi...

42
00:03:49,640 --> 00:03:52,600
u autu mozda,
ili iza sofe?

43
00:03:54,600 --> 00:03:56,860
Onda ga nađem.

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,340
A ako ga ne možete pronaći?

45
00:03:59,440 --> 00:04:01,660
Onda ga mama nađe.

46
00:04:01,760 --> 00:04:04,200
A ako ga mama ne nađe?

47
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
Onda ne mogu da spavam.

48
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
A zašto ne možeš da spavaš?

49
00:04:13,960 --> 00:04:16,740
Jer loše stvari će se desiti.

50
00:04:21,360 --> 00:04:25,340
- Šarlot, imam taj osećaj
takođe ponekad.

51
00:04:25,440 --> 00:04:29,100
I tada jesam
biti veoma hrabar.

52
00:04:29,200 --> 00:04:32,540
Želim da budeš hrabar za mene
ovog vikenda.

53
00:04:32,640 --> 00:04:35,140
Odlaziš
kod tvoje bake,

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,140
i želim da ostaviš jednu
vaših prijatelja

55
00:04:37,240 --> 00:04:40,260
ovdje u Midwichu sa mnom.

56
00:04:40,360 --> 00:04:43,660
A zauzvrat, obećavam da ću učiniti
moj najbolji

57
00:04:43,760 --> 00:04:46,740
da se uverim
ništa loše se neće desiti.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,660
Mislite li da to možete učiniti?

59
00:04:58,080 --> 00:04:59,020
Ugodan vikend.

60
00:05:13,440 --> 00:05:16,100
Cassie?

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
Završio sam.

62
00:05:18,000 --> 00:05:21,180
<i>- ...lutao po ovim džunglama</i>
<i>skoro 11 miliona godina.</i>

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,380
Hoćeš čaj, ljubavi?

64
00:05:22,480 --> 00:05:24,340
<i>I pod ovom nadstrešnicom,</i>

65
00:05:24,440 --> 00:05:27,700
<i>možemo doći do korijena</i>
<i>porodičnog stabla mačaka.</i>

66
00:05:27,800 --> 00:05:31,260
<i>Zato što su ovde mačke na</i>
<i> najstarija grana drveta</i>

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,340
<i>još postoje.</i>

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,580
<i>Ova najprimitivnija mačka</i>
<i>je...</i>

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,220
- Setio si se da idem gore
u London večeras?

70
00:05:40,320 --> 00:05:42,540
Da, znam.

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,940
"Datum."

72
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
- Samo ćeš biti sam
na nekoliko sati.

73
00:05:49,640 --> 00:05:51,900
- Šta mislite o tome?
- Mama.

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,140
Terapijski jezik.

75
00:05:54,640 --> 00:05:56,380
<i>- ...sve vještine</i>
<i>da će joj trebati</i>

76
00:05:56,480 --> 00:05:58,800
<i>postati</i>
<i>savršeni grabežljivac.</i>

77
00:06:00,560 --> 00:06:04,020
Dajem ti... tvoju sreću.

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
- Hvala, Mary-Ann.
Za sve.

79
00:06:05,880 --> 00:06:07,740
- Nemoj sada da radiš ono što većina ljudi
učiniti i postati stranci

80
00:06:07,840 --> 00:06:08,940
samo zato što ste kupili.

81
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
- Obećavam?
- Obećavamo.

82
00:06:10,640 --> 00:06:12,220
- Dođi na čašu
vina neko vreme.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,860
- Oh, ja ne pijem.

84
00:06:14,960 --> 00:06:16,580
Da, i ovdje pravimo ironiju,
draga.

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,460
Bolje da to shvatim.

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,100
Case i Wilson.

87
00:06:22,200 --> 00:06:23,740
Da, gospodine Harrison.

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,340
Dobio sam tvoj e-mail.

89
00:06:25,440 --> 00:06:27,820
Naravno.

90
00:06:27,920 --> 00:06:29,420
Još jedna stvar.

91
00:06:29,520 --> 00:06:30,980
Kad prođeš
tvoja ulazna vrata,

92
00:06:31,080 --> 00:06:32,140
idi unazad.

93
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
Midwich, sretno.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
ćao.

95
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
- Samo šesti?
- Umukni!

96
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Ugodan vikend.

97
00:07:19,160 --> 00:07:20,940
Pozdravi baku za mene.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,580
Ćao, tata!

99
00:07:48,880 --> 00:07:50,340
Ti prvi.

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,140
<i>- ...mogu skinuti</i>
<i>najveći plijen...</i>

101
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
Nisi ušao unazad.

102
00:08:08,680 --> 00:08:11,060
- Ma daj.
- Oh, g. Clyde.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
sta si uradio

104
00:08:20,760 --> 00:08:23,340
Da!

105
00:08:23,440 --> 00:08:24,340
Trči!

106
00:08:32,280 --> 00:08:33,940
- Oh!
- Oh!

107
00:08:39,000 --> 00:08:40,180
Džejn, izvini što te uznemiravam.

108
00:08:40,280 --> 00:08:42,380
Hm, Sue nije dobro,
i novog nastavnika

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,740
iz Londona
ne počinje do ponedjeljka.

110
00:08:44,840 --> 00:08:47,700
Bojim se da smo jedan mali
za noćno dežurstvo večeras.

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,180
Naravno. Mogu ostati.

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,540
Ne kvarim nikakve planove?

113
00:08:52,640 --> 00:08:54,180
- Moram po Tilly
od kuće.

114
00:08:54,280 --> 00:08:55,940
- Je li to u redu?
- Naravno.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Hvala puno.

116
00:09:00,920 --> 00:09:02,460
Hvala puno.

117
00:09:54,240 --> 00:09:56,140
<i>- I to je bilo tvojih 4:00</i>
<i>bilten vijesti.</i>

118
00:09:56,240 --> 00:09:58,340
<i>Sada je vrijeme za vrijeme</i>
<i>sa Sally.</i>

119
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
<i>Kako stvari izgledaju</i>
<i>tamo, Sally?</i>

120
00:09:59,840 --> 00:10:01,460
<i>- Hvala, Mark --</i>

121
00:10:05,760 --> 00:10:06,980
- Pazi! Pazi!
Pazi!

122
00:10:07,080 --> 00:10:10,000
- Vau!

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,260
Hej!

124
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
Zdravo.

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Uđi. Oh.

126
00:10:22,920 --> 00:10:24,460
sta?

127
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
Možeš imati
jednu čašu vina, zar ne?

128
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
Već pokušavam da ga ubijem.

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,340
Izvinite što kasnim.
Imao sam noćnu moru da dođem ovamo.

130
00:10:35,440 --> 00:10:36,700
Kasnilo je sat vremena
u vozu.

131
00:10:36,800 --> 00:10:39,260
A onda vaš lokalni
semafori su se povukli,

132
00:10:39,360 --> 00:10:42,340
i skoro su zbrisali
savršena nuklearna porodica.

133
00:10:42,440 --> 00:10:44,740
Mislim da me ne žele
u ovom gradu.

134
00:10:44,840 --> 00:10:46,300
Postavljaju zamke.

135
00:10:46,400 --> 00:10:48,180
- Da, pa, imali smo lokalnog
sastanak o tome zapravo.

136
00:10:48,280 --> 00:10:50,700
Kako zadržati Jodie Blake
van Midwicha.

137
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Kladim se da si i ti.

138
00:10:58,600 --> 00:11:00,540
Mislim da je London.

139
00:11:00,640 --> 00:11:02,660
Jug ili sjever?

140
00:11:02,760 --> 00:11:05,620
Jug.

141
00:11:05,720 --> 00:11:07,500
Battersea možda.

142
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
Nah.

143
00:11:09,160 --> 00:11:11,700
Previše su cool za Battersea.

144
00:11:11,800 --> 00:11:14,460
Kao da znaš.

145
00:11:14,560 --> 00:11:16,940
- Mislili su da im se dopada
miris grada.

146
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Sve dok nije počelo da smrdi.

147
00:11:21,440 --> 00:11:24,540
hajde sunce,
hajde da te nahranimo.

148
00:11:24,640 --> 00:11:26,420
Tako je super.

149
00:11:26,520 --> 00:11:30,740
Potreban je rad,
ali to je ono što smo hteli.

150
00:11:30,840 --> 00:11:32,260
Morate doći uskoro.

151
00:11:35,640 --> 00:11:37,660
Da, stvarno je sretan.

152
00:11:37,760 --> 00:11:40,140
Počinje u školi
u ponedjeljak.

153
00:11:47,320 --> 00:11:50,500
Ovo je bila moja ideja, mama.

154
00:11:50,600 --> 00:11:53,340
Trebalo mi je novo okruženje...

155
00:11:53,440 --> 00:11:55,460
i svi dokazi govore
izlazak iz grada

156
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
može pomoći.

157
00:11:58,560 --> 00:11:59,860
Vidi, možda bi trebao
prihvati to

158
00:11:59,960 --> 00:12:03,220
Ja zapravo želim biti ovdje.

159
00:12:03,320 --> 00:12:05,540
I ja sam ga takođe izabrao.

160
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
Možda je vrijeme da se dogovorimo
sa tim takođe.

161
00:12:17,080 --> 00:12:18,700
Slušaj, mama, moram da se raspakujem.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,020
Nazvat ću te kasnije.

163
00:12:22,840 --> 00:12:23,980
Volim i tebe.

164
00:12:42,720 --> 00:12:44,140
Hej.

165
00:12:44,240 --> 00:12:46,980
- Ona je dobro?
- Da. Ona šalje ljubav.

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,460
i da,
držimo njen sat.

167
00:12:48,560 --> 00:12:50,460
- Ne u spavaćoj sobi.
Ne u spavaćoj sobi. Molim te.

168
00:12:50,560 --> 00:12:52,260
Sletanje?

169
00:12:52,360 --> 00:12:54,660
Samo moram to pokazati
kad dođe.

170
00:12:54,760 --> 00:12:56,180
Ah, dogovoreno.

171
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Upalite svjetlo, hoćete li?

172
00:13:14,640 --> 00:13:16,740
Shh! Tilly.

173
00:13:44,440 --> 00:13:46,820
U redu, Mitchell,
šta se dođavola dešava?

174
00:13:46,920 --> 00:13:49,740
Imam prestravljene stare dame
govoreći mi da smo u ratu.

175
00:13:49,840 --> 00:13:53,940
- Dakle, postajemo isprekidani
struja sa Kilmorey Avenue

176
00:13:54,040 --> 00:13:56,260
preko puta Beynon Grovea,

177
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
u školu,
štale za jahanje,

178
00:13:58,360 --> 00:14:00,860
Hatchfield na istoku,
Baker Lane na jugu.

179
00:14:00,960 --> 00:14:05,260
Ispadi praćeni nasumično
puls, sve nepredvidivo.

180
00:14:05,360 --> 00:14:06,540
- Provjerili ste podstanice?

181
00:14:06,640 --> 00:14:08,100
- Tri puta.
Nema grešaka.

182
00:14:08,200 --> 00:14:10,660
Svi hapsi
su operativni.

183
00:14:10,760 --> 00:14:12,340
Pa šta je to?

184
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
- Iskreno ne znam.

185
00:14:14,760 --> 00:14:16,620
Sjajno si koristio.

186
00:14:18,080 --> 00:14:19,180
Zdravo.

187
00:14:19,280 --> 00:14:20,900
Izvinite, upravo sam dobio vaše poruke.

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,340
- Razgovarali smo.
- U redu je.

189
00:14:23,440 --> 00:14:26,740
- Kako je ona?
- Steve ju je ostavio.

190
00:14:26,840 --> 00:14:27,940
Ovaj put za dobro.

191
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Oh, ne mogu reći da sam iznenađen.

192
00:14:29,640 --> 00:14:32,420
- Da, pa, pijana je
već bačvu vina.

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,940
Mislim da bi verovatno trebala
prenoćiti.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,060
Da, to je odlična ideja.

195
00:14:38,160 --> 00:14:39,940
Slušaj, ja ću biti ovdje
na neko vrijeme.

196
00:14:40,040 --> 00:14:41,780
Moram da napišem izveštaj
na sve ovo.

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,220
Treba li ti još nešto?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,740
- Nestalo je struje, Paul.

199
00:14:45,840 --> 00:14:47,140
Bićemo dobro.

200
00:14:47,240 --> 00:14:49,820
Naravno da hoćeš.

201
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
volim te.

202
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
- Da. ja --

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,660
Dobro, Mitchell.

204
00:14:59,760 --> 00:15:01,900
Ako to nije tvoje ožičenje,
šta je dođavola?

205
00:15:10,440 --> 00:15:14,340
- Ima svijeća u dnevnim sobama
ladicu u sobi ako su vam potrebne.

206
00:15:14,440 --> 00:15:15,660
Jedite šta god želite.

207
00:15:15,760 --> 00:15:17,980
Naručite pizzu
ako i dalje isporučuju.

208
00:15:18,080 --> 00:15:19,940
Ne koristite zamrzivač
za svaki slucaj.

209
00:15:20,040 --> 00:15:23,460
- Vozovi voze, zar ne?
- Da. Tako izgleda.

210
00:15:23,560 --> 00:15:27,580
Kao da je to jednostavno
naše područje koje je van, pa...

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
Izgledaš dobro.

212
00:15:29,240 --> 00:15:31,020
Nadam se da je vredan toga.

213
00:15:31,120 --> 00:15:32,540
Neće biti.

214
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
- Ne, pa, ako ne odeš,
onda nikad nećeš saznati.

215
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
Imam telefon, tako da ima problema,
samo nazovi, ok?

216
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Odmah se vraćam.

217
00:15:49,640 --> 00:15:52,340
- Hoželj
propustiti voz.

218
00:15:52,440 --> 00:15:54,380
U redu.

219
00:15:54,480 --> 00:15:55,700
ćao.

220
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
mama?

221
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
- Odsutni su zbog
ceo vikend.

222
00:17:13,800 --> 00:17:15,700
Koliko dugo je ovako?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
Par sati.

224
00:17:17,600 --> 00:17:19,660
Ne bi se desilo pod mojim nadzorom.

225
00:17:19,760 --> 00:17:23,020
- Stewarte, ovo je cudno.
Zašto ne možemo u hotel?

226
00:17:23,120 --> 00:17:26,740
- Jer ako nas neko vidi
u hotelu, izgledat ćemo krivi.

227
00:17:26,840 --> 00:17:27,740
Mi smo krivi.

228
00:17:27,840 --> 00:17:29,660
Oh, gluposti.

229
00:17:29,760 --> 00:17:35,720
Samo imamo
sastanak kampanje.

230
00:17:52,720 --> 00:17:54,500
Ne znam.

231
00:17:57,520 --> 00:18:00,700
- Ti si tinejdžer.
Predviđeno vam je da idete na žurke.

232
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
Bićemo tamo od početka.
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.

233
00:18:05,040 --> 00:18:07,660
- U redu.
- Pa ćeš doći.

234
00:18:07,760 --> 00:18:09,500
- U redu, možda.
- Vau.

235
00:18:09,600 --> 00:18:10,980
- 21:00
- Ponesite slušalice.

236
00:18:11,080 --> 00:18:12,060
- U redu.
- Vidimo se tamo.

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,220
ćao.

238
00:18:16,200 --> 00:18:18,020
Hej.

239
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
Hej.

240
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Hej.

241
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Da li je neko budan ovde?

242
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
George?

243
00:19:23,200 --> 00:19:25,180
- Ovo me podsjeća na kampovanje
Bodmin.

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,820
- Oh, Isuse.
Nikad više.

245
00:19:26,920 --> 00:19:28,580
Svidjelo ti se.

246
00:19:28,680 --> 00:19:30,260
- Sve čega se sećam
pada na tebe

247
00:19:30,360 --> 00:19:32,740
dok je kiša nemilosrdno kapala
na mojoj glavi.

248
00:19:38,320 --> 00:19:42,540
- Istina je šta sam rekao
mojoj mami na telefon.

249
00:19:42,640 --> 00:19:43,980
Nisam slušao.

250
00:19:44,080 --> 00:19:46,420
Da, bio si.

251
00:19:46,520 --> 00:19:47,700
Da, bio sam.

252
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Ja sam vas izabrao, g. Clyde.

253
00:19:53,160 --> 00:19:56,660
Na nove početke.

254
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
- Novi počeci.
- I našoj porodici.

255
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Ako i kada.

256
00:20:01,440 --> 00:20:03,140
- Ako i kada.

257
00:20:09,720 --> 00:20:12,780
- Zaista obozavam
ove podne daske.

258
00:21:36,160 --> 00:21:39,060
- Zaista sam zadovoljan
za tebe, Debs.

259
00:21:39,160 --> 00:21:42,380
Znam da sam pišala
od tebe što si siguran.

260
00:21:42,480 --> 00:21:45,460
Ali pogledaj se.

261
00:21:45,560 --> 00:21:48,900
Odlična kuća.
Pristojan čovek.

262
00:21:49,000 --> 00:21:51,820
- Mislio sam da si rekao da jeste
debela kao govno, severnjakinja.

263
00:21:51,920 --> 00:21:53,020
Da, pa, i on je to.

264
00:21:53,120 --> 00:21:56,860
Ali on pravi moju sestru
sretan, pa...

265
00:21:56,960 --> 00:21:58,100
Da, on me čini srećnom.

266
00:21:58,200 --> 00:22:00,500
On zaista zna.

267
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
Da, i to nije podvig.

268
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
Desiće se tebi.

269
00:22:15,720 --> 00:22:17,740
Halo, dušo?

270
00:22:17,840 --> 00:22:22,260
Ovo je tvoja luda tetka Jodie
ovdje.

271
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
A ti ne znaš
kako si srecan.

272
00:22:26,680 --> 00:22:28,340
To je dječak.

273
00:22:28,440 --> 00:22:30,780
Dječak.

274
00:22:30,880 --> 00:22:33,500
Oh, moj Bože, ti si dječak.
Dječak.

275
00:24:00,680 --> 00:24:03,300
Zdravo, Ryan.

276
00:24:03,400 --> 00:24:05,220
Da.

277
00:24:05,320 --> 00:24:08,340
Treba mi nešto.
Šta imaš?

278
00:25:12,560 --> 00:25:15,200
- Šta dođavola?

279
00:25:17,120 --> 00:25:19,580
Gdje su jebene zavjese?

280
00:25:25,440 --> 00:25:27,060
- Šta se dešava?
- U redu je. U redu je.

281
00:25:27,160 --> 00:25:28,980
- Samo idi. U redu je. U redu je.
- Zdravo. Ovo je Paul Haynes.</i>

282
00:25:29,080 --> 00:25:30,140
<i>Ostavite svoju poruku</i>
<i>posle zvučnog signala.</i>

283
00:25:30,240 --> 00:25:31,300
Zdravo, Paul. Ja sam.

284
00:25:31,400 --> 00:25:33,980
Um, zvučaće
malo čudno.

285
00:25:34,080 --> 00:25:36,940
Svetla su ponovo upaljena
i sada se neće isključiti.

286
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
Nazad u krevet, George.

287
00:25:52,080 --> 00:25:54,500
George?

288
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
George?!

289
00:28:14,000 --> 00:28:16,180
- Ne znam. Ona neće pričati
meni o tome, da budem iskren.

290
00:28:16,280 --> 00:28:17,900
Mislim da poriče.

291
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
Mislim, prosle su dve godine.

292
00:28:19,480 --> 00:28:22,620
Naravno
videćemo druge ljude.

293
00:28:22,720 --> 00:28:26,180
Mislim da joj se samo sviđa
za održavanje nadzora.

294
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
Šta je sa vašom djecom?

295
00:28:27,840 --> 00:28:28,940
Oh, ne znam.

296
00:28:29,040 --> 00:28:31,100
Mislim da su u redu
o tome.

297
00:28:31,200 --> 00:28:32,740
Maisie je u Exeteru,

298
00:28:32,840 --> 00:28:35,940
stalno zaljubljena
i nezadovoljan kursom.

299
00:28:36,040 --> 00:28:37,580
A Tommy je mlađi.

300
00:28:37,680 --> 00:28:40,060
Ali on je dobro.

301
00:28:40,160 --> 00:28:41,980
Rođen pod anđeoskim krilom.

302
00:28:42,080 --> 00:28:43,740
To je retkost ovih dana.

303
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
Čujem.

304
00:28:45,280 --> 00:28:48,020
- Ne, to je - uznemirujuće.

305
00:28:48,120 --> 00:28:51,260
Imam djecu od 6 godina
dolazi kod mene,

306
00:28:51,360 --> 00:28:53,900
sanjati o strašnom nasilju --

307
00:28:54,000 --> 00:28:57,860
muškarci koji ih napadaju noževima,
zgrade koje padaju.

308
00:28:57,960 --> 00:29:01,420
Postoji talas anksioznosti
sakati naše mlade.

309
00:29:01,520 --> 00:29:04,660
Ne radimo dovoljno na tome.

310
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
- Kladim se da si jako dobar
na ono što radite.

311
00:29:08,880 --> 00:29:10,260
Kladim se da jesi i ti.

312
00:29:10,360 --> 00:29:12,780
- Pa, dobar sam u pobjedama,
ako na to misliš.

313
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
Dakle, izlazila si sa mnogim muškarcima
u Midwichu?

314
00:29:18,600 --> 00:29:19,620
Ne baš.

315
00:29:19,720 --> 00:29:23,100
Uh, ima malo
ograničenog izbora.

316
00:29:23,200 --> 00:29:24,940
I, uh...
I onda uvek brinem,

317
00:29:25,040 --> 00:29:26,460
šta ako znaju
jedan od mojih pacijenata?

318
00:29:26,560 --> 00:29:31,140
Zato je najbolje...
da zadrži razdvojenost.

319
00:29:31,240 --> 00:29:33,340
- Dalek je put
ipak doći.

320
00:29:33,440 --> 00:29:35,860
Pa, ja to ne radim često.

321
00:29:35,960 --> 00:29:38,820
- Možda bih to prihvatio
kao kompliment.

322
00:29:38,920 --> 00:29:41,860
Vidi, pitao sam se...

323
00:29:41,960 --> 00:29:43,740
moraš li se vratiti večeras?

324
00:29:43,840 --> 00:29:47,580
Mislio sam da možemo hodati
kroz grad zajedno.

325
00:29:47,680 --> 00:29:50,020
I imam jako dobru bocu
viskija kod kuće

326
00:29:50,120 --> 00:29:53,740
to treba završiti, pa...

327
00:29:53,840 --> 00:29:55,340
- To je veoma laskavo,
Michael.

328
00:29:55,440 --> 00:29:59,360
Ali, um, nije
zaista moguće.

329
00:30:01,120 --> 00:30:03,540
- Tvoja ćerka.
- Da.

330
00:30:03,640 --> 00:30:05,980
Mislim da sam pomenuo...
na moju poruku.

331
00:30:06,080 --> 00:30:07,340
Koliko ona ima godina?

332
00:30:07,440 --> 00:30:11,140
- Pa, ona ima 23,
ali to zapravo nije poenta.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,940
Cassie ima, uh...

334
00:30:14,040 --> 00:30:15,460
Ona ima neke probleme.

335
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
Pokušala je da živi
sama, ali...

336
00:30:17,680 --> 00:30:18,980
nije upalilo,
pa sada je ona --

337
00:30:19,080 --> 00:30:21,020
Nazad u gnezdo.

338
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Da.

339
00:30:22,640 --> 00:30:25,260
Moram se malo pobrinuti za nju
trenutno.

340
00:30:25,360 --> 00:30:27,680
- U jednom trenutku ćeš morati
suočiti se s tim, znaš.

341
00:30:29,840 --> 00:30:31,020
- Da, možda.
- Hajde.

342
00:30:31,120 --> 00:30:32,940
Djeca će gurati stvari
koliko mogu.

343
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Potrebne su im čvrste granice.

344
00:30:37,320 --> 00:30:38,740
Pa, hvala ti.

345
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
Uzeću u obzir taj savet
za budućnost.

346
00:30:46,600 --> 00:30:49,060
Dobro, pa, uh...

347
00:30:49,160 --> 00:30:51,900
Um, izvini.
Mislim da je 10:40.

348
00:30:52,000 --> 00:30:52,940
Tako da bih trebao...
verovatno bih trebao...

349
00:30:53,040 --> 00:30:54,540
- Da. Da.
Naravno.

350
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
Hm, mogli bismo i dobiti
račun, molim?

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,540
- Uh, Michael.
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.

352
00:31:00,640 --> 00:31:03,900
Ali, uh, možda i ti
treba vremena

353
00:31:04,000 --> 00:31:05,740
da razmislite o vašoj vezi
sa tvojom bivšom ženom.

354
00:31:05,840 --> 00:31:09,460
Jer ja to ne mislim
to je riješeno kao što tvrdite.

355
00:31:18,640 --> 00:31:20,540
- Zdravo. Stigli ste</i>
<i>Cassien telefon.</i>

356
00:31:20,640 --> 00:31:22,540
<i>Ostavite poruku</i>
<i>i javit ću ti se.</i>

357
00:31:22,640 --> 00:31:25,540
- Slušaj, draga, ja sam.
Ja sam na putu.

358
00:31:25,640 --> 00:31:26,740
Bilo je lijepo.

359
00:31:26,840 --> 00:31:30,020
Uh, pozovi me,
javi mi da si dobro.

360
00:31:30,120 --> 00:31:31,660
<i>- Ovo je kupac</i>
<i>najava.</i>

361
00:31:31,760 --> 00:31:33,460
<i>Žao nam je</i>
<i>da vas moram obavijestiti</i>

362
00:31:33,560 --> 00:31:35,940
<i>to sve usluge prema</i>
<i>Aylesbury i High Wycombe</i>

363
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
<i>je otkazan.</i>

364
00:31:37,640 --> 00:31:39,980
<i>To je zbog nestanka struje</i>
<i>u oblasti Midvič.</i>

365
00:31:40,080 --> 00:31:43,420
<i>Svi kupci se savjetuju</i>
<i>tražiti alternativni transport.</i>

366
00:31:43,520 --> 00:31:45,260
<i>Izvinjavamo se za</i>
<i>bilo kakve neugodnosti</i>

367
00:31:45,360 --> 00:31:46,940
<i>ovo bi moglo uzrokovati.</i>

368
00:31:49,600 --> 00:31:51,580
- Zdravo. Stigli ste</i>
<i>Cassien telefon.</i>

369
00:31:51,680 --> 00:31:53,740
<i>Ostavite poruku</i>
<i>i javit ću ti se.</i>

370
00:32:19,640 --> 00:32:21,980
<i>- Ono što znamo je to</i>
<i>grad Midwich</i>

371
00:32:22,080 --> 00:32:23,540
<i>je zapečaćeno.</i>

372
00:32:23,640 --> 00:32:26,940
<i>Niko ne ulazi,</i>
<i>i koliko vidimo,</i>

373
00:32:27,040 --> 00:32:28,660
<i>niko ne izlazi.</i>

374
00:32:28,760 --> 00:32:32,340
<i>Normalno do sada bismo imali</i>
<i>poruke na društvenim mrežama,</i>

375
00:32:32,440 --> 00:32:34,180
<i>imali bismo snimke</i>
<i>sa telefona ljudi...</i>

376
00:32:34,280 --> 00:32:35,900
- Da li je tata tamo?
<i>- ...nešto da nam kažeš</i>

377
00:32:36,000 --> 00:32:38,740
- <i>šta se dešavalo unutra...</i>
- U redu je. U redu je.

378
00:32:38,840 --> 00:32:41,020
- Psst. ššš
<i>- Ali večeras nema ničega</i>

379
00:32:41,120 --> 00:32:43,740
<i>od čega god da dolazi</i>
<i>unutar oblasti,</i>

380
00:32:43,840 --> 00:32:46,700
<i>i to mora biti</i>
<i>malo zabrinjava.</i>

381
00:32:46,800 --> 00:32:48,660
- Zdravo. Stigli ste</i>
<i>Cassien telefon.</i>

382
00:32:48,760 --> 00:32:50,860
<i>Ostavite poruku</i>
<i>i javit ću ti se.</i>

383
00:32:59,120 --> 00:33:00,180
sta se desava?

384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Izgleda da nema prolaza.

385
00:33:04,080 --> 00:33:07,980
- Ja sam, uh...
Ja ću iskočiti ovdje.

386
00:33:08,080 --> 00:33:09,340
U redu.

387
00:33:18,040 --> 00:33:19,220
- Izvinite.

388
00:33:21,040 --> 00:33:22,340
Živim u Midviču.

389
00:33:22,440 --> 00:33:23,900
Trenutno nema ulaza.

390
00:33:24,000 --> 00:33:25,020
Ako biste mogli da se okrenete
Vaše vozilo u krug

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,540
i vrati se u Warham, parkiraj se.

392
00:33:26,640 --> 00:33:28,540
Zatim idite pravo na
seoska skupština i čekati tamo.

393
00:33:28,640 --> 00:33:29,580
Do kada?

394
00:33:29,680 --> 00:33:32,140
- Nadamo se da ćemo imati
više informacija uskoro.

395
00:33:32,240 --> 00:33:33,740
- Imam ćerku.

396
00:33:33,840 --> 00:33:35,980
Sama je kod kuće.

397
00:33:36,080 --> 00:33:37,220
Koliko ona ima godina?

398
00:33:37,320 --> 00:33:39,020
- Pa, nije
o njenim godinama.

399
00:33:39,120 --> 00:33:41,660
Ona -- Ona ima zdravstvenih problema.

400
00:33:41,760 --> 00:33:43,180
- Ako kreneš
Warham seoska vijećnica,

401
00:33:43,280 --> 00:33:44,500
tamo ćeš biti zbrinut.

402
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
Nema ulaza u grad
trenutno.

403
00:33:48,720 --> 00:33:50,940
- Pa, možeš li barem
reci mi šta se desilo?

404
00:35:08,160 --> 00:35:10,940
Cassie, draga, opet je mama.

405
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Nazovi me.

406
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
Hej! Vi!

407
00:36:11,320 --> 00:36:12,740
Ne bi trebao biti ovdje!

408
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Gospodine, London je nekoga poslao.

409
00:36:42,080 --> 00:36:44,700
- DCI Paul Haynes.
- Bryony Cummings.

410
00:36:44,800 --> 00:36:46,620
Prođi.

411
00:36:46,720 --> 00:36:48,460
- Vojska
šalju jedinice opasnosti

412
00:36:48,560 --> 00:36:50,660
iz Aldershota i Porton Down-a.

413
00:36:50,760 --> 00:36:52,540
SO15 su također na putu.

414
00:36:52,640 --> 00:36:54,540
Postavio sam blokade
izvan grada,

415
00:36:54,640 --> 00:36:57,140
kordon okolo
sama zahvaćena zona.

416
00:36:57,240 --> 00:36:59,020
Koliko ljudi u gradu?

417
00:36:59,120 --> 00:37:00,860
11.000.

418
00:37:00,960 --> 00:37:03,260
A zahvaćeno područje?

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,980
Nekoliko stotina, možda.

420
00:37:06,080 --> 00:37:09,420
Dobićemo
preciznije podatke.

421
00:37:09,520 --> 00:37:11,940
Čini se da je centriran
oko pripremne skole.

422
00:37:12,040 --> 00:37:13,580
Tri ili četiri ulice
porodičnih kuća,

423
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
malo imanje,
i štale za jahanje.

424
00:37:16,120 --> 00:37:18,420
Hm.

425
00:37:18,520 --> 00:37:21,940
- Od 21:47 sati,
imali smo potpuno zamračenje,

426
00:37:22,040 --> 00:37:25,460
nema komunikacije
moguće unutra ili van.

427
00:37:25,560 --> 00:37:29,660
Svako ko pokuša da uđe
odmah pada u nesvest.

428
00:37:29,760 --> 00:37:31,740
- Izvini.
Kako to misliš, bez svijesti?

429
00:37:39,640 --> 00:37:41,220
Vidljiva tijela.

430
00:37:41,320 --> 00:37:43,660
Ne možemo do njih
ali mi ih gledamo.

431
00:37:43,760 --> 00:37:47,100
Jesu li živi ili mrtvi?

432
00:37:47,200 --> 00:37:49,380
Ne znamo.

433
00:37:49,480 --> 00:37:52,660
Nema mobilnih signala.
Nema GPS-a.

434
00:37:52,760 --> 00:37:54,540
Poslao sam mali UAV.

435
00:37:54,640 --> 00:37:56,060
Ali ništa nije pokupilo.

436
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Pokaži mi.

437
00:38:03,600 --> 00:38:06,220
- Nešto blokira
infracrveni.

438
00:38:06,320 --> 00:38:08,400
Nemamo pojma šta je to.

439
00:38:11,360 --> 00:38:13,700
Sve sto mi ne kazes,
Miss Cummings?

440
00:38:15,120 --> 00:38:16,900
- Gospodine, imamo još jedno telo
onesvijestio se

441
00:38:17,000 --> 00:38:18,340
na ivici zone.

442
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Trebao bi vidjeti ovo.

443
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Hajde.

444
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Stavite je pod svjetlo.

445
00:38:34,640 --> 00:38:36,780
Puls normalan.

446
00:38:36,880 --> 00:38:38,340
kako se zoveš?

447
00:38:38,440 --> 00:38:40,540
Dr. Susannah Zelaby.

448
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
- U redu je.
Znam je.

449
00:38:43,040 --> 00:38:46,940
Dr. Zelaby? DCI Paul Haynes.
Upoznali smo se prošle godine.

450
00:38:47,040 --> 00:38:48,540
- Da, znam tvoju ženu.

451
00:38:48,640 --> 00:38:52,700
Ti, uh -- Ti živiš
na Clemency Driveu.

452
00:38:52,800 --> 00:38:54,420
- Možeš li je dobiti
toplo piće, molim?

453
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
- Da.
- Hvala.

454
00:38:58,360 --> 00:39:01,140
- Dr. Zelaby,
moje ime je Bryony Cummings.

455
00:39:01,240 --> 00:39:03,260
Ja sam iz Ministarstva unutrašnjih poslova.

456
00:39:03,360 --> 00:39:07,020
Hteo bih da pitam,
kako ste se osjećali kada ste pali?

457
00:39:07,120 --> 00:39:09,580
hm...

458
00:39:09,680 --> 00:39:13,940
Pa, ja, uh...
Sjećam se trčanja.

459
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
A onda ja...
onda mislim da sam osetio...

460
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
...lakoća...

461
00:39:24,280 --> 00:39:27,320
...i vrtoglavica,.

462
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Bilo je vrlo tiho.

463
00:39:32,040 --> 00:39:34,140
- Slušaj, momci jesu
vodim te na testove.

464
00:39:34,240 --> 00:39:35,940
- Zagrij se, ok?
- Ne. Moja ćerka.

465
00:39:36,040 --> 00:39:37,460
Moram da znam da li je ona dobro.

466
00:39:37,560 --> 00:39:38,980
- Ne možemo unutra
trenutno.

467
00:39:39,080 --> 00:39:42,100
- Ona je ranjiva.
Zabrinut sam za nju.

468
00:39:42,200 --> 00:39:44,860
- Razumem.
Ali ne možemo ništa.

469
00:39:44,960 --> 00:39:46,740
Ne trenutno.

470
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
Uzmi je, molim te, pobrini se
dobro je zbrinuta.

471
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Pažljivo.

472
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
Tvoja žena je unutra?

473
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Njena sestra je sa njom.

474
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Jeste li čuli nešto?

475
00:40:35,840 --> 00:40:37,020
<i>Zdravo, Paul. Ja sam.</i>

476
00:40:37,120 --> 00:40:39,460
<i>Hm, hoće</i>
<i>zvuči malo čudno.</i>

477
00:40:39,560 --> 00:40:42,140
<i>Svjetla su ponovo upaljena</i>
<i>i sada se neće isključiti.</i>

478
00:40:42,240 --> 00:40:43,660
<i>Malo sam uplašen.</i>

479
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
<i>Hoćeš li samo doći kući?</i>

480
00:41:00,840 --> 00:41:03,340
<i>- Još uvijek nemamo vijesti</i>
<i>što se tiče sudbine</i>

481
00:41:03,440 --> 00:41:05,940
<i>onih unutra</i>
<i>Zamračenje u Midviču.</i>

482
00:41:06,040 --> 00:41:09,820
<i>Svakom minutom koja prolazi,</i>
<i>neizvjesnost se samo povećava.</i>

483
00:41:09,920 --> 00:41:12,300
<i>Pogođena zona</i>
<i>ostaje zatvoreno</i>

484
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
<i>kao vojska i policija</i>
<i>neumorno radite</i>

485
00:41:14,600 --> 00:41:16,940
<i>da saznam šta se dogodilo.</i>

486
00:41:41,600 --> 00:41:43,220
- DCI Haynes?
John Lancaster.

487
00:41:43,320 --> 00:41:44,620
SO15 komandant.

488
00:41:44,720 --> 00:41:46,300
Imam tvoju
Izvještaj o odgovoru na incident.

489
00:41:46,400 --> 00:41:48,860
Dobar posao na kordonu.
Ali mi ćemo to preuzeti odavde.

490
00:41:48,960 --> 00:41:50,180
Pa, s obzirom na to koliko malo znamo,

491
00:41:50,280 --> 00:41:52,060
Htio bih preporučiti
fazna evakuacija

492
00:41:52,160 --> 00:41:53,940
- ostatka grada.
- Ne još.

493
00:41:54,040 --> 00:41:55,540
Idemo da vežbamo
šta je ovo.

494
00:41:55,640 --> 00:41:57,460
Dovedite svoj tim na lokal
stanovništvo van zone,

495
00:41:57,560 --> 00:42:01,940
kucati na vrata,
držati ih u svojim domovima.

496
00:42:02,040 --> 00:42:04,060
Šta se tamo dešava?

497
00:42:04,160 --> 00:42:05,740
Šaljemo NPAS tim.

498
00:42:05,840 --> 00:42:09,580
- Poslao sam dron ranije.
Ništa se nije moglo vidjeti.

499
00:42:09,680 --> 00:42:11,420
Izvinite.

500
00:42:16,800 --> 00:42:19,420
- Misija je da se identifikujemo
bilo kakvo neprijateljsko prisustvo.

501
00:42:19,520 --> 00:42:21,260
Ako ima živih tijela
unutar zone,

502
00:42:21,360 --> 00:42:22,860
održavati visinu od 1200 stopa

503
00:42:22,960 --> 00:42:25,940
dok ne budemo mogli da potvrdimo obim
na koje mogu biti naoružani.

504
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
šta je to?

505
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
Ne bi trebali biti gore.

506
00:43:08,800 --> 00:43:10,780
- Indija-11, izveštaj o situaciji?

507
00:43:13,320 --> 00:43:14,980
Ništa, gospodine.

508
00:43:15,080 --> 00:43:17,940
Nešto blokira signal.

509
00:43:20,520 --> 00:43:23,900
- Indija-11, nula.
Spustite se da pogledate. Gotovo.

510
00:43:24,000 --> 00:43:25,380
Roger, Wilco.

511
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
Još uvek ništa ne vidim, gospodine.

512
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
Da se vratimo u bazu, gospodine?

513
00:43:46,840 --> 00:43:48,140
br.

514
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
Idi bliže.

515
00:43:49,640 --> 00:43:51,760
- Idi bliže, Indija-11.
Gotovo.

516
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
1,000.

517
00:44:02,640 --> 00:44:03,980
950.

518
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Imam vizuelno, gospodine.

519
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
900.

520
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
850.

521
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
Mogu nešto da vidim.

522
00:44:18,400 --> 00:44:19,940
Mogu da vidim tela, gospodine.

523
00:44:26,880 --> 00:44:28,540
- Indija-11, uspon.

524
00:44:28,640 --> 00:44:30,060
Popnite se odmah!

525
00:44:37,960 --> 00:44:39,820
Indija-11, odgovori!

526
00:44:39,920 --> 00:44:41,820
Indija-11, odgovori!

527
00:45:01,520 --> 00:45:05,980
- Indija-11, odgovori!
Indija-11, odgovori!

528
00:45:23,000 --> 00:45:24,820
<i>Zdravo. Ovo je Deborah.</i>

529
00:45:24,920 --> 00:45:26,260
<i>Žao mi je što ne mogu preuzeti vaš poziv</i>
<i>odmah,</i>

530
00:45:26,360 --> 00:45:27,660
<i>ali ostavite poruku</i>

531
00:45:27,760 --> 00:45:29,540
<i>i javit ću ti se</i>
<i>čim budem mogao.</i>

532
00:45:39,240 --> 00:45:43,760
- Deborah, moja žena, ona je...
ona je trudna.

533
00:45:46,000 --> 00:45:47,740
Da li vaš tim zna?

534
00:45:47,840 --> 00:45:49,220
Prošlo je dosta vremena.

535
00:45:49,320 --> 00:45:51,780
Pa smo mislili da ćemo ga zadržati
nama samima nakratko.

536
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Ali sam zabrinut za nju.

537
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
Izvući ćemo je.

538
00:45:57,440 --> 00:46:00,340
<i>- Sprovesti faznu evakuaciju</i>
<i>svih delova grada</i>

539
00:46:00,440 --> 00:46:03,260
<i>prema planu za hitne slučajeve 243.</i>

540
00:46:03,360 --> 00:46:05,620
- Dame i gospodo,
evakuišemo ovo područje.

541
00:46:05,720 --> 00:46:07,940
Molim te napravi svoj put
napolju sada!

542
00:46:12,200 --> 00:46:14,340
- Izvinite.
Izvinite.

543
00:46:14,440 --> 00:46:16,220
- Šta se dešava?
- Potpuna evakuacija.

544
00:46:16,320 --> 00:46:18,020
Gde ih vodimo?

545
00:46:18,120 --> 00:46:19,340
- Imamo razne
hoteli van grada

546
00:46:19,440 --> 00:46:21,100
i konferencijskim centrima
u stanju pripravnosti.

547
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Trebali biste im se pridružiti, gospođo.

548
00:46:25,960 --> 00:46:27,740
Sarah?

549
00:46:27,840 --> 00:46:30,060
sta se desava?

550
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
- Evakuišu sve,
ali ne mogu doći do našeg područja.

551
00:46:33,200 --> 00:46:34,340
- Upravo sam se vratio
od moje majke.

552
00:46:34,440 --> 00:46:35,700
I ne mogu dobiti Stewarta
na telefonu.

553
00:46:35,800 --> 00:46:37,620
- Dobro, slušaj, molim te.
- U redu je.

554
00:46:37,720 --> 00:46:38,940
- Bićemo
pokreće sve

555
00:46:39,040 --> 00:46:40,740
van do perimetra
grada.

556
00:46:40,840 --> 00:46:43,740
Svi u autobuse,
gde ćete biti registrovani

557
00:46:43,840 --> 00:46:45,820
i dobila privremenu dozvolu
za boravak

558
00:46:45,920 --> 00:46:47,340
u lokalnom smještaju.

559
00:46:47,440 --> 00:46:50,740
- Pa, šta da radimo?
- Krenite, molim vas. Idemo.

560
00:46:50,840 --> 00:46:52,220
Krenite, molim vas.

561
00:46:52,320 --> 00:46:54,060
- Ne idem nigde
dok ne saznam za Cassie.

562
00:46:54,160 --> 00:46:55,380
Idemo.

563
00:46:55,480 --> 00:46:56,740
Ovo je prinudna evakuacija
pod policijom

564
00:46:56,840 --> 00:46:58,220
- i vojna komanda.
- Ne, ne, nisam...

565
00:46:58,320 --> 00:46:59,980
- Ne idem nigde.
- Ulazi u autobuse.

566
00:47:00,080 --> 00:47:01,540
Sklanjaj ruke sa mene!

567
00:47:02,760 --> 00:47:04,900
- Krvavo oružje daleko.

568
00:47:05,000 --> 00:47:06,940
Vrati se!

569
00:47:07,040 --> 00:47:08,900
Vrati se!

570
00:47:12,520 --> 00:47:13,660
Čekaj!

571
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Cassie?

572
00:47:34,840 --> 00:47:37,180
mama?

573
00:47:37,280 --> 00:47:39,780
Mama, gdje si?

574
00:47:42,640 --> 00:47:43,820
halo?

575
00:47:43,920 --> 00:47:46,860
Ovdje sam, dušo.

576
00:47:46,960 --> 00:47:48,220
Ja sam ovde.

577
00:47:59,040 --> 00:48:02,060
Mama, trebam te.

578
00:48:29,040 --> 00:48:31,340
- Sam?
Oh, moj Bože.

579
00:48:31,440 --> 00:48:34,020
ti si dobro.
ti si dobro.

580
00:48:34,120 --> 00:48:35,700
Oh.

581
00:48:54,800 --> 00:48:56,340
George?

582
00:49:23,480 --> 00:49:24,780
halo?

583
00:49:24,880 --> 00:49:27,820
- Stjuart?
jesi li dobro?

584
00:49:27,920 --> 00:49:31,300
- Um, dobro sam.
Šta...

585
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
Šta se -- šta se dešava?

586
00:49:34,600 --> 00:49:36,780
- Došlo je do zamračenja
12 sati.

587
00:49:36,880 --> 00:49:38,460
Mislili smo da ste svi mrtvi.

588
00:49:38,560 --> 00:49:41,140
Hm, policija je na putu.

589
00:49:41,240 --> 00:49:44,140
Ne mrdaj. U redu?

590
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
- U redu, ljubavi.

591
00:49:50,840 --> 00:49:52,840
sta se desilo?

592
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
- Ti... Ne možeš biti ovdje.

593
00:50:05,880 --> 00:50:09,940
- Dobro. Želim da se naše jedinice pridruže
hitna pomoć i vatrogasne ekipe

594
00:50:10,040 --> 00:50:11,420
na granici zone.

595
00:50:11,520 --> 00:50:12,780
Ulazite polako

596
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
i ti ideš prema tome
stroge procedure za hitne slučajeve.

597
00:50:15,280 --> 00:50:17,340
Hajdemo.

598
00:50:17,440 --> 00:50:19,140
Moraš ostati ovdje?

599
00:50:19,240 --> 00:50:20,740
- Da, moram da koordiniram
sve moje jedinice.

600
00:50:20,840 --> 00:50:23,940
<i>- ...Gamma Alpha</i>
<i>na kanalu tri.</i>

601
00:50:24,040 --> 00:50:25,660
<i>Približavamo se ograničenju zone.</i>

602
00:50:25,760 --> 00:50:28,260
Ulazi polako.

603
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Jeste li probali svoju ženu?

604
00:50:32,280 --> 00:50:34,860
Još ništa.

605
00:50:34,960 --> 00:50:36,540
Koja je tvoja adresa?

606
00:51:19,040 --> 00:51:20,860
Sačekaj ovde, molim te.

607
00:51:39,120 --> 00:51:41,120
Deborah?

608
00:52:03,640 --> 00:52:06,340
Deborah? Deborah?

609
00:52:06,440 --> 00:52:08,540
Deborah?

610
00:52:11,040 --> 00:52:12,740
Jesi li ti Deborah?

611
00:54:05,040 --> 00:54:06,420
tata!

612
00:54:06,520 --> 00:54:08,060
Oh.

613
00:56:00,040 --> 00:56:01,900
Cassie, žao mi je.

614
00:56:02,000 --> 00:56:04,100
Tako mi je žao.

615
00:56:04,200 --> 00:56:06,720
- U redu je.
U redu je.

616
00:56:09,560 --> 00:56:12,140
U redu je.

617
00:56:12,240 --> 00:56:13,860
U redu je, mama.